|
|
|
|
Dette er en oversigt over engelske og amerikanske ord jeg har støt på, når jeg har hakket mig igennem diverse engelske og amerikansk bøger om trædrejning. Det er ikke alle ord man bruger, der stå i en ordbog. Nogle ord har jeg oversat ud fra beskrivelser og billeder af tingene.
| End-grain turning | Endetræs drejning |
| Faceplate turning | Tværdrejning |
| Hollwing | Udhuling |
| Spindle turning | Langsdrejning |
| Turning between centres | Langsdrejning |
Hvis du f.eks. kikker under scraper, vil du se, at der står ”scraper, Round-nose”. I bøger vil der stå ”round-nose scraper”, men for at få alle skrabejern til at stå samlet, har jeg valgt, at sætte det der fortæller om jernets form bagerst og typen forrest. Håber ikke dette vil forvirre dig for meget.
| Bowl gouge | U-stål |
| Chisel | Mejsel |
| Chisel, oval | Mejsel med oval profil |
| Deep-fluted gouge | U-stål |
| Parting tool | Stikstål |
| Ring tool | Ringstål |
| Roughing-out gouge | Skrubstål |
| Scraper | Skrabejern eller skrabestål |
| Scraper, domed-ende | Skrabejern eller skrabestål med afrundet ende |
| Scraper, round-ende | Skrabejern eller skrabestål med afrundet side |
| Scraper, round-nose | Skrabejern eller skrabestål med afrundet ende. For at gør forvirring fuldend, kan det også være med afrundet sider, alt efter hvilken bog eller katalog man kikker i |
| Scraper, Square-ended | Skrabejern eller skrabestål med lige ende |
| Shallow-flutes gouge | Drejerør |
| Spindle gouge | Drejerør |
| Spindle roughing gouge | Skrubstål |
Hvis du f.eks. kikker under ”chuck”, vil du se at der står ”Chuck, Pin”. I bøger vil der stå ”Pin chuck”, men for at få alle typer af spændpatroner til at stå samlet, har jeg valgt at sætte værktøjets navn forrest og typen bagerst. Håber ikke dette vil forvirre dig for meget.
| Chuck, 4-jaw scroll | Spændpatron selvcentrerne med frie bakker |
| Chuck, pin | Barkpatron |
| Driv center | Medbringer |
| Faceplate | Planskive |
| Jacob chuck | Borepatron |
| Jaws, contracting external | Bakker til en spændpatron, der spænder op udenom / på et emne |
| Jaws, expending internal | Bakker til en spændpatron, der spænder op inde i et emne |
| Livecenter | Medløbspinol |
| Multi-screw chuck | Planskive |
| Revolving center | Medløbspinol |
| Woodscrew | Træskrue skruepatron |
| Calliper | Passer |
| Dividers | Passer |
| External callipers | Krumpasser |
| Foot rule | Tommestok |
| Inch rule | Tommestok |
| Internal callipers | Dansemester |
| Measuring tape | Målebånd |
| Tape measure | Målebånd |
| Vernier callipers | Skydelære |
| Zigzag folding rule | Tommestok |
| Lathe | Drejebænken |
| Multi-step pulley | Remskiverne, som kileremmen flyttes på for at reguler hastigheden |
| Bed | Vange |
| Lathe bed | Vange |
| Headstock | Spindeldok eller motordok |
| Saddle | Slæde (Den anlægget sættes i, som køre på vangerne) |
| Locking lever | Håndtag (Det håndtag, der bruges til at spænder f.eks. pinoldokken) |
| Tailstock | Pinoldok |
| Toolrest | Anlægget |
| Threade mandrel | Gevind på spindelen |
|
|
|
|
